4. 試合及び得点形式について / Point, Goal and Game

4.1. 試合は得点数で競われ、ゴールをした場合に得点となる。
4.1. A game consists of a number of points. Each point ends with the scoring of a goal.

 

4.2. 【15点】を先取したチームの勝利となる。
4.2. A game is finished and won by the first team to score fifteen (15) goals.

 

4.3. 前後半のハーフ制で行われ、前後半の間にハーフタイムが設けられている。どちらかのチームが【8点】を先取した時点でハーフタイムとなる。
4.3. A game is separated into two (2) periods of play, called halves. Half time occurs when a team first scores eight (8) goals.

 

4.4. 前半及び後半は、プル(スローオフ)によって開始となる。
4.4. The first point of each half starts when the half starts.

 

4.5. 決勝点、もしくはハーフタイムとなる得点後以外の場合は、
4.5. After a goal is scored, and the game has not been won or half time has not been reached:

4.5.1. 速やかに次の攻守の準備をすること。
4.5.1. the next point starts immediately;

4.5.2. 互いの自陣(エンドゾーン)を入れ替えること。
4.5.2. the teams switch the end zone that they are defending; and

4.5.3. 得点したチームがディフェンスとなり、プル(スローオフ)をすること。
4.5.3. the team that scored becomes defence and pulls next.

 

4.6. 選手の人数や年齢、使用可能なスペース等の都合に合わせて、大会ごとに特別ルールを設けてもよい。
4.6. A variation of the basic structure may be used to accommodate special competitions, number of players, age of players or available space.